FCHAN'S 「KAT-TUN TRANSLATIONS」

 2021/3/31 18:00 Afternoon Hello! It's Nakamaru. The Miyagi live is getting near. I'm having too much fun. I will get in condition for it. Today, from 23:15, there's the broadcast of 'Kaji Yarou!!!'. Look forward to it! See you

 2021/3/29 18:00 Late night Hello! It's Nakamaru. I am on location for "KAT-TUN's Food Treasure GETTUN". It's a staying over location today. Tuesday, from 18:45, there's the broadcast of "Geinoujin kakuzuke chekku Basic - 3 hours spring special". Look forward to it! See you

2021/3/28 18:00 Normal letters N: Hello everyone. This time, I'll introduce normal emails. L: You have such beautiful hands, I'm always thinking how beautiful they are. Do you do any hand care? I'm troubled because my hands easily get rough. N: I don't really do anything. I touch water, doing the washing up and cleaning. But I do that one thing. I put on hand cream, especially in the winter. Not everyday though. Then, after taking a bath, I put on lotion so I put in on my fingers as well. Please try it. L: What do you like in sashimi? I like sawara tataki sashimi (mackerel).  N: I like all sashimi! All fish. Half year ago, I went on location, what was it? It was called the legendary fish... Kue (longtooth grouper)! That was so good. I was surprised. Until next time. 

 2021/3/27 18:00 Normal letters N: Hello. I'll introduce normal emails. L: Have you cried recently? I have cried almost everyday since 2021 started. While watching TV, I'll be moved, or frustrated, or lonely and cry. I cry at every little thing. Is it because in these circumstances there's less interaction with people?  N: Crying everyday is a bit too much. That means you have become a lot more sensitive. Crying while watching TV... it doesn't really happen to me. But for example, when I hear something moving or sad, of course I might feel like crying, but then I'll get puffy eyes. I don't cross the line when tears seem to be about to come out. But my heart is moved. Yeah, it's true, the interaction between people has decreased since last year. I'm not sure about variety programs, but consciously, I'd like for the number of fun things and stuff like that to forcibly increase. I want to do fun things. The things I'm able to do may be limited thoug

 2021/3/26 Around the beginning of the night Hello! It's Nakamaru. A picture from when I did terrace camping for Kaji Yarou. I see sky tree a lot recently. Sunday, from 7:30, there's the broadcast of "Shuuichi". This week's "majissuka" is on "Latest, Nakamaru! majissuka appliances". Look forward to it.

 2021/3/25 18:00 Normal letters N: Hello everyone. Today I would like to read normal letters as well. L: What is your favourite variety of mochi? I like the sticky ones in the ozoni, and the ones made of zunda and ginger.  N: Eh, what is ginger mochi? Sounds good. I like zunda, I quite like zunda, it's so good. I love it. In mochi I like kinako. I make and eat it at home sometimes. Then, I also like daikon oroshi. I have never made it at home, but if it's available to buy somewhere, I choose it. It's really good.  L: Do you ever think you're like a child? When it snows, I always make a snowman, and I end up thinking I'm just like a child. N: What could it be. I basically do this kind of work, right? I have to have a young heart. I think it's always best to have it. I also make snowmans, you have to, don't you? But living in Tokyo, I don't really get to experience that amount of snow, well, it can't be helped.  See you next time.

 2020/3/23 18:00 Normal letters N: Hello everyone. Today is normal emails. L: Speaking of winter, I have the image of tangerines by the kotatsu table. Is Nakamaru-kun particular about how to peel tangerines? I always take off the skin in one block (?), but sometimes people get surprised because it is rare.  N: There's a name for this way of peeling tangerines. What is it? I can't remember it. The way to peel... I do it in half. I start by opening it into two halves, and eat it. I ate them this winter too, in January. I ate lots of tangerines.  L: Is there something you always have in your fridge? N: Sparkling water... Yeah, carbonated drinks. With grape flavour, normal cider, etc. I definitely have those. I drink it after having a bath. It's really good. See you next time.

 2021/3/21 18:00 Normal letters N: Good evening, everyone. Today is normal letters. L: It is cold everyday, isn't it? On cold days indoors, does Nakamaru-kun raise the room temperature to get warm? Or do you wear thick clothes to stay warm? It's hard for me to move in thick clothes, so I raise the room temperature and wear lighter clothes.  N: For me it's both. I set up the heating for 1 or 2 hours before I go to bed, then I wear thick clothes. It's hard when it's cold, isn't it? When it's cold I wake up in the middle of the night. I do this almost everyday.  L: Nakamaru-kun, hello. When I eat crepes I always choose with ice cream. What about you? N: What do I choose in the crepes... It's different depending on the time. But what I often have is the combination of banana and chocolate. For the time being. I'm not sure about adding ice cream or not, it's about half of the time. But the probability of adding banana is about 8.5 (out of 10). I guess

 2021/3/24 21:00 Around the beginning of the night Hello! It's Nakamaru. The cake we ate on the zenyasai event on the debut day.  It was delicious! Today, we'll perform on "Premium Music 2021". Please watch it. Tomorrow, Thursday from 24:58, there's the broadcast of "Tame Tabi".  See you.

HARDSUBS PREMIUM MUSIC KAT-TUN PART [2020.03.25] Subs: FchanHyphen Timing: Citraryo Raw: Lobanheridanofukushu

  HARSUBBED BAGUETTE KAT-TUN PART [2020.03.26] Subs: FchanHyphen Timing: Citraryo Raw: Lobanheridanofukushu

Hi! Welcome to my blog! All the content here was translated by me and was born out of my love for KAT-TUN and wanting to share them with the world. Fansubs are still a learning curve for me, so please let me know if I've made any mistakes. I'd appreciate it if you'd credit me if sharing or using these elsewhere. Enjoy! J-WEB TRANSLATIONS NAKAMARU'S PAGE NAKAMARU'S YOMU RADIO KAT-TUN'S MANUAL MASSMARU RADIO TRANSLATIONS 2021.4.7 #1 2021.4.14 #2 2021.4.21 #3 2021.04.28 #4 ENG SUB TV SHOWS [2015.01.11] MAJISSUKA - BURLESQUE DANCING [2020.01.10] SHOUNEN CLUB 20TH ANNIVERSARY - KAMENASHI KAZUYA PART [2020.03.25] PREMIUM MUSIC KAT-TUN PART [2020.03.26] BAGUETTE KAT-TUN PART [2021.03.13] BUZZ RHYTHM 02 KAT-TUN [2021.03.23] TETSUKO NO HEYA - NAKAMARU [2021.03.31] NANI SURU KAT-TUN? #0 [2021.04.19] NANI SURU KAT-TUN #1 ENGLISH SUBBED MV / MAKING ROAR MAKING + MV MAGAZINE TRANSLATIONS UEDA TATSUYA'S LAST INTERVIEW IN HIS TWENTIES. THE HISTORY OF HIS PAST 10 YEARS A NI

HAPPY 15TH BIRTHDAY KAT-TUN!!!  HARDSUBBED ROAR MAKING & PV Subs: FchanHyphen Timing: Citraryo Raw: iamkaren / Lobanheridanofukushu

 2021/3/22 18:00 Evening Hello! It's Nakamaru. Today there's a live stream! The 15th anniversary since debut live! Congratulations!! Please watch it. Tomorrow from 13:00, we will show up on "Tetsuko no heya". From 18:45, there's the broadcast of "Kaji Yarou!!! 3 hours special!". Look forward to it. See you

Talk of KAT-TUN Episode 01 KAT-TUN. Past and present, likes and dislikes. "From the beginning until now, I've always liked KAT-TUN"  (Taguchi Junnosuke) K: If I think about it since Junior times, we've had a long relationship with each other, but the first time we met the atmosphere wasn't the same as it is now. TJ: That's true. Like, in the beginning I used to call Koki "Koki-kun" (laughs). N: I probably used to say "Tanaka-kun"! TK: Well, actually I was a senpai so it couldn't be helped (laughs). U: The last to become Jr was Taguchi and the first one was Koki, how long was it between that period? TJ: Just about a year. U: Well~, when KAT-TUN was formed, Koki was really nasty (laughs). TK: Eh, what's this, you can't make this publicly on the tour  pamphlet? (laughs) But it's true, I confess it. (laughs).   TJ: By the way, the staff who knew us at that time reminded me that at that time, everyone used to say all the time &qu

 2021/3/20 18:00 Normal letters N: Hello everyone. I'll upload from home. This time I'll introduce emails from the normal letters corner. Q: For new year's, I played a memory card game [it's called shinkeisuijaku] with my family, but lost 0-6. There were many cards, three sets. What should I do to become stronger at this memory game?  N: It's frustrating, isn't it? In my case, I always play it seriously, I won't play it half-assedly. I think "I'll definitely remember it, I'll seriously play the card". If you play it like that, you'll win. That means you're not serious about it yet. You should change yourself.  Q: Lately, what food are you into? N: Recenly, I make pork shabu-shabu with cucumber and garlic and brown sauce. I made it this morning as well when I was hungry. It's really good. It doesn't seem I'll have enough time left here to go into it, so I'll give up. But it's delicious. See you.

 2021/3/19 22:00 Evening Hello! It's Nakamaru. Yesterday I went on location for the 'Kaji Yarou!!!' 3 hours Golden Special. We will announce the 20 best recommended breakfast recipes. Please watch it! 'Shuuichi' will be broadcasted from 7:30 on Sunday. This week's 'Majissuka' is about "Nakamaru becomes a fruit master!". Look forward to it. See you

 2021/3/18 Normal letters. N: Hello. It's been a while, so today I'll read normal letters. Q: Please tell me what is your aspiration this year. My aspiration is to know how many moles you have, please tell me. N: First of all, I don't know how many moles I've got. My aspiration... I want to do Youtube, after all. I've been saying that. I want make it happen. There's also manga. I'm sorry, I've been saying a lot I want to release a manga but it still hasn't happened. I'm drawing a lot now. But still sometimes things don't go smoothly. This year too... This year too... I want to release manga. To proclaim that goal and then do it is a pattern... There there's the time you can't do it while saying something, when people do it silently without thinking about the embarrassment. That's the two patterns. I've been saying this for quite some time about manga... Well, anyways, I'll just continue drawing. And then you never know, ma

"KAT-TUN's sekai ichi tame ni naru tabe!+" will return to terrestrial broadcast (it had been on TBS' streaming website called Paravi for 3 years) this Spring! To commemorate it, the three KAT-TUN members embark on a "Spring trip". At the end of the trip there's also a selfie shoot by camera man Kamenashi! They talk a lot about their thoughts on the evolution of "tame tabi".  Special Talk U: When "tame tabi" ended its final episode of terrestrial broadcast, I said to myself "I will do my best to go back to it", so it's deeply moving to come back after 3 years, and I'm glad my words became reality.  N: I'm really happy. Paravi was also interesting, but I think more people will see it if it becomes terrestrial again, I'll be glad if you'll look forward to it. K: Of course, those who liked it and watched it until now can drop by to watch it because it will be terrestrial. Sometimes to stop what we're doin

 2021/3/17 18:00 Afternoon Hello! It's Nakamaru. The new song Roar became number one in the rankings. Congratulations! Thank you! I'm happy so many people are listening to it. This gratitude is firstly be directed towards the live.  Wednesday, from 23:45 there's the broadcast of "Kaji Yarou!!". Find out about household techniques you can imitate straight away.  Tomorrow, Thursday from 24:58, there's the broadcast of Tame Tabi. Look forward to it! See you

 2021/3/16 18:00 Snack recipes N: Hello. Today I'll introduce recommended snack recipes. Q: It's really easy, smoked daikon pickles with cream cheese. I just put cream cheese on my local smoked daikon pickles, the smoky flavour and sweet and sour taste go really well with the cream cheese. It matches any alcohol, including sake. Smoked daikon pickles are a signature snack from Akita. N: Wow, sounds delicious~ it sounds really good, doesn't it? I kind of know what it will taste like just by imagining it. By the way, I want to eat smoked daikon pickles. I haven't had it in a while. Isn't it delicious?  I'll buy it next time, and eat it with cream cheese. I'll try it out. Thank you. Q: Lightly grill toasted seaweed with sesame oil and shichimi. It tastes good to eat it with sesame oil and shichimi. You can also change shichimi to other type of pepper. It goes well with sake. How do you usually drink alcohol? N: This looks good as well. Somehow sounds like an ex

「to the NEXT」 Singer：KAT-TUN Single: Roar Lyrics：草川瞬 Composer：Atsushi Shimada・草川瞬 Kanji 何もかもが思い通りじゃ　つまらないだろう この瞬間を積み重ね　つなぐMemories ねぇ　遠くを見つめるその瞳の中 ずっとただ　ただ　ただ　何を映す？ あるがままの　その心で もう嘘付きたくない　傷ついたとしても 作った笑顔じゃ　目の前の人さえ愛せない 東京の夜空は綺麗なのに寂しく 一番星に願いを込める　君に届くようにと 奇跡を超えて 思うがまま　描くドラマ　光輝く 苦しみさえ　今は抱きしめて明日の為に 君との道　重なり合い　導かれていく 過去も背負い　振り返らずに進もう つなぐMemories Rise　諦めたくない　刻まれた傷が 後悔や不安も　間違いじゃなかった証になる どんな暗闇も怖くない君となら 一番星に呼応するように　輝き始めていく 生命燃やして 満ち溢れた　希望をただ　信じ続けたい 言葉にさえならない　心の叫び響かせ 君との日々　幸せの意味　気づかされていく 共に行こう　どこまでも続いてく 夢の先へ 輝いた未来は　もう目の前だと 信じてこのまま走り続けよう 君と僕が　進む道は　間違いじゃなかった 奇跡を超えて 思うがまま　描くドラマ　光輝く 苦しみさえ　今は抱きしめて明日の為に 君との道　重なり合い　導かれていく 過去も背負い　振り返らずに進もう つなぐMemories つなぐMemories Romaji Namino kamo ga omoi dōri ja tsumaranai darou Kono shunkan wo tsumikasane tsunagu memories Nē tōku wo mitsumeru sono hitomi no naka Zutto tada tada tada nani wo utsusu Aru ga mama no sono kokoro de Mou uso tsukitakunai kizutsuita to shite mo Tsukutta egao ja me no mae no hito sae aisenai Tōkyō no yozora wa kirei na no ni sabishiku