Nakamaru Yuichi 「New sight」lyrics (kanji + english translation)

 

scan by @iamkarenpang

「New sight」

Singer：Nakamaru Yuichi (KAT-TUN)

Lyrics : Nakamaru Yuichi

Composer：Ninos Hanna, earattack, Christian Fast

Year : 2023

Kanji

謎は解けるのか　答えを導け

世の中にある　誰も指摘しない

不思議な常識が彼方此方に

考えてみろよ　違和感アリ

さあ、疑問を抱け

もっと右脳の直感で創造すれば

きっと左脳の理論で分析すれば

Something leads to new sights

それは誰かが決めた常識

疑う目を持てば分かるはず

それが正しいかどうか

自分の思考、深め巡らせ

シナプスに電気が走る

勇気を出して、僕を信じて

未確認の飛行物体

そう、よく見ろよ、その記憶グッバイ

見てる物すら不確かだな

致し方なし知恵熱きっとなし

時には自分が勇者にも　目覚めた時には

全く思い出せない顔、名前、迷宮入りか

ずっと謎に振り回されて永劫回帰

Something leads to new sights

それは誰かが決めた常識

疑う目を持てば分かるはず

それが正しいかどうか

自分の思考、深め巡らせ

Some doubts wow

What everyone knows

Some doubts wow

What everyone knows

一人の時間に　冷たい物でもどう？

そのボタンはどちらが押すのか

10センチこちらが近いか

開けろよ、さあその扉を

Think about it！ Havin’ doubts

Havin’ doubts yeah

Think about it！ Havin’ doubts

Havin’ doubts yeah

時には自分が勇者にも　目覚めた時には

それは誰かが決めた常識

疑う目を持てば分かるはず

それが正しいかどうか

自分の思考、深め巡らせ

Some doubts wow

What everyone knows

Some doubts wow

What everyone knows

Think about it！

English Translation

Can you solve the mystery? Lead to the answer

There are things in the world that no one ever points out

There's a strange kind of common sense here and there

Think about it, it doesn't feel right

Come on, question it

If we create more with our right brain intuition

I'm sure that if we analyze more with our left brain's logic

Something leads to new sights

It's a common sense that someone has decided*

If you're skeptical, you'd know

Whether it is right or not

Deepen your thoughts and let them flow

Electricity runs through your synapses

Be brave, trust me

Unidentified flying object*

Yeah, look closely, say goodbye to that memory

I'm not even sure what I'm seeing

There's no way out of this, surely there's no overthinking fever

Sometimes I'm a hero when I wake up

A face I can't remember at all, a name, am I lost in a maze?

Always swept up in a mystery and eternal regression

Something leads to new sights

It's a common sense that someone has decided

If you're skeptical, you'd know

Whether it is right or not

Deepen your thoughts and let them flow

Some doubts wow

What everyone knows

Some doubts wow

What everyone knows

How about something cold when you're alone?

Which one of us pushes that button?*

Ten centimeters closer?

Open that door, come on

Think about it! Havin' doubts

Havin' doubts yeah

Think about it! Havin' doubts

Havin' doubts yeah

Sometimes I'm a hero when I wake up

It's a common sense that someone has decided

If you're skeptical, you'd know

Whether it is right or not

Deepen your thoughts and let them flow

Some doubts wow

What everyone knows

Some doubts wow

What everyone knows

Think about it!

*T/N: in Nakamaru's manga, the main character realizes that there are a lot of strange common sense things in the world, and imagines a solution in his head. 

*T/N: Nakamaru is very into UFOs and watching videos about them on youtube. 

*T/N: when in an elevator in Japan, it is commonplace for the person closest to the buttons to press the button to open the doors while people get in/out and then press the close button when people have finished getting in/out. But the main character in Nakamaru's manga thinks that is a strange thing.